Tekster: Thomas Olesen www.sdimediagroup.com
ATTICA FÆNGSEL
Shuttlesworth!
- Hvad? - Direktøren vil tale med dig.
- Om hvad? - Aner det ikke.
Han bad mig bare om at hente dig.
Tak, Books. Du kan vente udenfor.
Sid ned, Jake.
- De sagde, at du var på banen. - Jeg forsøger at holde mig i form.
- Man må holde sig beskæftiget. - Man finder ikke en bedre sport.
Dr. Naismith vidste, hvad han gjorde. Det er en herlig sport, ikke sandt?
- Har du spillet det før? - Ja, da jeg var yngre.
Jeg er træner for min søns hold.
Vis mig hvad du kan. Godt! Men du tog den nemme vej!
- Var du træner? - Nej.
Jeg plejede at hjælpe ungerne, give dem gode råd og sådan.
Hvilken hånd skød du med? Forkert hånd!
Nu om stunder lytter ungerne ikke til, hvad man siger.
De tror, de kan det hele. De vil kun dunke og sådan noget.
De mangler de grundlæggende færdigheder.
- Jeg har ikke haft det problem. - Ungerne er smarte.
Hvis de ikke lytter til Dem, ender de herinde hos mig.
- Stemte du på guvernør Pernell? - Nej, jeg har aldrig stemt.
Guvernøren er en stor, nærmest fanatisk, basketballfan.
Han spillede for Big State. Han var en dygtig spiller.
- Han er Big States største fan. - De sagde noget lignende på tv.
- Er din søn Jesus Shuttlesworth? - Ja, sir.
Bliver han set som den mest lovende unge spiller i de Forenede Stater?
Nogen siger, han er så god. Han ligger i toppen.
Det var beskedent! Er du ikke stolt?
Jeg var stolt af min søn inden han blev den mest lovende spiller.
- Du er slet ikke så beskeden. - Gud hjælper mig med det.
Guvernøren ønsker, at din søn, Jesus Shuttlesworth -
- overvejer at begynde på Big State.
Hvis du kan overtale din søn, vil guvernøren -
- gøre hvad han kan for at forkorte dit ophold her.
- Kan han gøre det? - Ja.
Jeg har 15 år tilbage ... Er det alvorligt ment?
Du kan gøre guvernøren meget lykkelig.
Han er kendt for aldrig at glemme folk, der har hjulpet ham -
- eller dem, der gør ham ondt.
Jeg kan intet gøre herfra. Jeg sidder bag lås og slå.
Det er ikke sådan noget, man kan ordne over telefonen ...
Du kan gå i gang med det samme.
Ansøgningsfristen udløber om en uge.
- En uge? - Syv dage. Det hele er arrangeret.
Du taler ikke om andet! Jordan dit og Jordan dat.
Hvis du overtaler din søn, vil Pernell hjælpe dig.
Vagt!
Du må undskylde ubehaget, men vi tager ingen chancer.
Intet må gå galt.
Skynd jer!
- Hvad er der galt med ham? - Måske madforgiftning.
- Han skal i karantæne. - Det er nok den udsøgte mad.
Sidst blev halvdelen af fangerne syge. Han skal isoleres.
En sidste ting ... Hvis du finder på nogen dumheder, er det hele slut.
- Få ham til at holde kæft. - Fyren har smerter.
Jeg gider ikke høre på det de næste to timer.
To vagter følger med dig.
Spivey, han er sort. I vil kunne lide hinanden.
Crudup er den stille type. Ham skal du holde øje med.
Jeg har det rigtig skidt, Spivey.
Drik det her.
Spivey og Crudup. De er de bedste. Jeg har håndplukket dem.
De har fået tilladelse til at skyde ... om nødvendigt.
Vi vil skide på dig.
Sig til, hvis du skal kaste op.
Hvis du kaster op i bilen, vil min ven Crudup sørge for -
- at du slikker hver en forbandet dråbe op.
- Forstår du det, brormand? - Klart.
Vær venlig at stoppe bilen.
Husk, hvad Spivey sagde. Ikke en dråbe inde i bilen.
Hvad så?
Hvem er det, der synger hele tiden?
- Nu spiller vi bold. - Det lyder godt!
Vi skal vise, hvad vi dur til.
- Hvem er de næste? - Vi spiller mod vinderne.
Hvor god er jeg?
Vi er Lincoln Railsplitters, baby!
Læser du ikke avisen? Det er rigtigt, Railsplitters!
Jesus har ført Railsplitters til det forjættede land!
Træner Cincottas hold vinder, og der er kaos på banen.
Vi er nummer ét!
Jeg får kærlighed, fred og lykke.
Jeg hedder Sip Rodgers. Jeg går på Abraham Lincoln High School.
Vi er det ondeste hold. Ingen løber om hjørner med os.
Basketball er levende poesi.
Man nærmer sig forsvareren, finter til venstre, trækker til højre.
Man sætter den lige der, kigger på ham og siger: "Hvad?"
Basketball sammenfatter alt, hvad jeg vil opnå og gøre i mit liv.
Jeg føler mig lækker på banen.
Dette er mr. Shuttlesworth. Nøglen, tak.
- Vil han lave ballade? - Nej.
- Hvor bor I? - På Marriott.
- Kan jeg ikke også bo der? - Det ligger på Coney Island.
Det ville være dumt at spilde tid på at rejse frem og tilbage.
Desuden har du intet valg. Det er da bedre end din celle i spjældet.
- Det her er det rene luksushotel. - Jeg brokker mig ikke.
Det er bedre end Marriott!
Hold hænderne stille.
Sæt dig.
Gør, som jeg siger!
Vi skal lige gennemgå et par ting.
Du er ikke på ferie. Du er ikke en fri mand.
Du er stadig en dømt forbryder.
- Du gør, som vi siger. Er du med? - Det forstår jeg.
Så svar, når vi taler til dig.
Jo hurtigere du får klaret dine sager, jo bedre for alle.
Mr. Shuttlesworth, du er hermed overvåget.
Her er hensigtserklæringen, din søn skal underskrive.
Her er lidt penge. Køb noget tøj, tandpasta, deodorant og sådan noget.
Tag et bad og vask dig.
Stræk dit højre ben. Hvis du finder på noget, kan vi spore dig.
Når vi finder dig, skyder vi dig.
Når vi ringer til din personsøger -
- skal du ringe tilbage inden ti minutter.
- Skal I skygge mig hele tiden? - Overhovedet ikke.
Vi giver dig pas, flybillet og Visakort.
Selvfølgelig skygger vi dig. Hvad havde du regnet med?
- Hvor lang tid har jeg? - Til søndag midnat.
- Så må jeg hellere komme i gang. - Det lyder klogt. Vi ses i morgen.
- Hvordan går det med maven? - Helt fint.
Tag den. For en sikkerheds skyld.
Tak, Jesus.
Hvad så?
- Hvad så? - Jeg så dig løbe.
Kan du ikke prøve at komme til tiden?
Jeg ville ikke vente på dig.
Bussen venter på mig, Lala. Vidste du ikke det?
- Behøver du være så kold? - Det er din egen skyld.
Bussen er forsinket, ligesom dig.
- Har du bestemt dig endnu? - Nej.
- Vil du ikke fortælle mig det? - Jeg skjuler ikke noget for dig.
Der er én, du skal møde.
Hvem?
Han er en ven af familien. Han hedder D'Andre Mackey.
- D'Andre er agent. - Jeg må ikke tale med agenter.
Han vil bare høre, hvor du er henne.
Jeg er her. Jeg vil ikke tale med nogen agenter, Lala.
Vær nu sød, Jesus.
Vær sød.
Han er en ven af familien. Det tager kun fem minutter.
Inden du beslutter dig.
- Vær nu sød ... - Nej.
- Jeg vil tænke over det. Vi ses. - Det lyder godt.
- Det bliver godt, når det er forbi. - Pressemødet er på mandag.
Har du taget en beslutning?
Det er dét, der irriterer mig. Du er min træner, så det er i orden -
- men jeg kan ikke gå nogen steder, uden at folk stikker til mig.
"Har du valgt et universitet?" "Skal du spille i NBA?"
Jeg er træt af det.
Tag det som en kompliment. Folk tænker på dig.
De tænker ikke på mig. De tænker kun på sig selv.
- Alle vil have en bid af kagen. - De er ikke blodsugere alle sammen.
Nogen er, men ikke alle.
- Hvornår bestemmer du dig? - Før mandag morgen kl. 10.
Jeg må overveje mine muligheder.
Du har mit hjemmenummer, ikke? Du kan ringe til mig når som helst.
- Du har været som en søn for mig. - Det ved jeg.
- Kan du huske, hvad jeg sagde? - Du siger det hver dag.
- Hvad sagde jeg? - Jeg ved, hvad du sagde.
Gør mig glad igen.
"Det er dit livs vigtigste beslutning."
- Hej, unge mand. - Jeg hedder John Thompson.
Dean Smith, træner på University of North Carolina.
- John Chaney, Temple. - Roy Williams, University of Kansas.
Træner Noland Richardson, University of Arkansas.
- Dette er ... - ... dit livs vigtigste beslutning.
- Jeg ved godt, hvor vigtigt det er. - Gud velsigne dig.
Havde du det sjovt? Du er så lækker!
- Kan du lide parykken? - Jeg elsker den!
Du ligner Kim Novak i ...
- Hvad hed filmen? - "En kvinde skygges."
- Hvad vil du lave på din fødselsdag? - Jeg vil køre i rutsjebane ...
For helvede, brormand!
- Kender du mig eller min dame? - Det tror jeg ikke.
Du ser på os, som om du kender os. Pas dig selv.
Du har ret.
Jeg har åbenbart begået en fejl.
Jeg ville ikke fornærme jer. Jeg vil ikke have ballade.
Jeg må bare møde din bror.
Vi taler om det i morgen. Vi ses.
Miss Shuttlesworth? Bøh ...
Hvordan går det, skat?
- Min lille pige! - Far ...
Hvordan har du det? Hvor er du blevet stor!
Det bliver jeg ved med at sige til ham.
- Hvordan har din bror det? - Han bestemmer, hvad jeg skal.
Han skal tage sig af sin lillesøster.
- Hvornår kom du ud? - I går aftes.
- Jeg følger dig over til din onkel. - Vi bor der ikke længere.
- Hvor bor I så? - O'Dwyer Gardens.
- Hvem betaler lejen? - Min bror.
Arbejder han? Hvor længe har I boet her?
Cirka et år.
- Hvordan går det i skolen? - Jeg fik 12 i naturfag.
- Hvad læser I om? - Celler.
Det gør jeg også!
Det er vores hus.
Det er ikke så ringe.
Skal du ikke invitere mig indenfor?
Jeg kan få ballade, hvis jeg gør det.
Ved du hvad? Jeg lover at gå, inden han kommer hjem.
Okay, skat?
Hvad er der i posen?
Tandbørste, tandpasta, hårvoks -
- underbukser og ... Skittles!
Troede du, jeg havde glemt det?
- Har du handlet? - Ja.
- Det er Lala Bonilla, Jesus' pige. - Lala Bonilla ...
Hvordan kom du ud? Du skulle jo sidde inde vildt længe.
Kan du holde på en hemmelighed?
Jeg har fået ... en slags samfundstjeneste.
Jeg har en uge til at udføre et specielt job.
Hvis jeg klarer det, får jeg en kortere straf.
- Hvilket job er det? - Det kan jeg ikke fortælle dig.
Fordi jeg er for ung?
Jeg er træt af det!
Jeg må ingenting! Jeg er altid for ung!
For det første er du ikke for ung.
Jeg kan få problemer, og det vil du vel ikke have, vel?
Det vil jeg ikke. Jeg ved, at det ikke var din skyld.
Jeg ved, at du ikke mente det.
Du aner ikke, hvor meget det betyder for mig.
Skal vi gå i gang med slikket?
- Det går godt med din bror? - Han er så god!
Du skulle se ham! Han er blevet meget bedre.
Han var svag med venstre hånd før -
- men nu har han trænet den op og dribler som en gud.
- Han kan nok slå dig. - Tror du det?
Det kan han nok.
Du har ringet til Mary og Jesus. Læg en besked efter bippet.
Det er Lala, skat.
Hej, sønnike.
- Du må ikke lukke fremmede ind! - Han er vores far.
- Jeg har ingen far! - Vent nu lidt ...
- Hvorfor taler vi ikke med fremmede? - Fordi de kan gøre os ondt.
Hvorfor lukkede du så denne fremmede ind? Spil ikke døv!
- Jeg står ikke her for sjov. - Tal ikke sådan til din søster.
Talte jeg til dig? Jeg ved ikke engang, hvad du gør her.
- Svar mig! - Jeg gør det ikke igen.
Tag dine ting, og kom aldrig tilbage igen.
Jeg skal tale med dig. Det er vigtigt.
- Hvornår kan vi tale sammen? - Det ved jeg ikke.
- Hvor kan jeg finde dig? - Jeg er som regel på banen.
- Vi ses. - Klart ...
- Hyg dig med slikket. - Hyg dig ud af døren.
Få nu fart på!
- Luk op! - Tag det roligt.
Hvad så?
- Hvordan går det med jer? - Ikke så godt.
- Hvad er der galt? - Gæt hvem, der dukkede op.
Far.
Booger, tag din kusine med ind på dit værelse.
- Vi kan spille playstation. - Jeg slår dig hver gang.
Sid ned.
- Hvornår kom han? - For en halv time siden.
- Hvad ville han? - Tale.
- Det forstår jeg ikke. - Han er ude efter pengene.
Hvordan kan en morder komme ud så hurtigt?
Han kan ikke engang blive prøveløsladt endnu!
Han er stukket af ligesom på film.
- Han lignede ikke en flygtning. - Vi burde ringe til politiet.
Det er nok bedst, at du taler med ham.
Jeg ved, hvordan du har det, men han er din far.
Som din værge mener jeg, at du burde inddrage os mere i dit liv.
Jesus, vi er din familie. Din mor, Martha, var min søster.
Jeg elskede hende. Vi føler os ansvarlige for jer begge.
Jeg svor, at vi ville passe på jer, hvis der skete noget med hende.
Forstår du det?
Tal med din far.
Jeg sagde til ham, at jeg ville være på banen.
Jeg vil have at du bruger noget af min snerlerod-salve.
Gnid salven ind mellem håndleddet og albuen.
- Det skal nok hjælpe! - Vi er ligeglade med din salve!
Det virkede på dig!
Jeg springer over, onkel Bubba.
- Har du besluttet dig? - Nej.
Det er trist, at vi ikke er med til det vigtige valg.
Vrøvl! Følg dit hjerte.
- Tak, tante Sally. - Ti nu stille!
- Hvad tilbyder de? Hvad får du? - Hvad mener du? Et stipendium.
Er det alt? Ingen penge, bil eller arbejde til din familie?
- Skoler tilbyder ikke sådan noget. - Vås!
Jeg tror, du prøver at snyde os! Du har gang i et eller andet!
- Jeg ved, hvad der foregår. - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Vi burde få en form for erstatning for alt det, vi har ofret for jer.
Jeg vil ikke være med til det her!
Jeg går ind i soveværelset.
- Tag din fede røv med! - Skal du tale sådan til hende?
- Jeg troede, vi var en familie. - Blod er tykkere end vand.
- Min joystick virker ikke. - Jeg styrer. Jeg styrer for vildt!
Du ved, at jeg styrer!
Vi har lagt mange penge ud for jer. Jeg vil bare have min del af kagen.
- Din del af kagen? - Har du ikke set "Godfather II"?
Jeg tror, at du har en aftale. Du har din egen lejlighed.
Du kan betale lejen og regningerne. Købe tøj og møbler -
- men du har intet job! Intet j-o-b!
Tro ikke, at du kan snyde mig! Forstår du det?
Jeg vil ikke glemme jer, når jeg begynder at tjene penge.
Jeg har stadig drømme. Jeg har store planer.
Hvorfor skal vi ikke have noget?
Tjek lige dem her.
De nye Air Jordan.
- Hvad koster de? - 139 dollar. 150 med moms.
- Hvor er hullerne? - På indersiden. Jeg hjælper dig.
- Du skal lige have skoene af først. - 139 dollar ...
Jeg har leddegigt.
Min bror har den samme sygdom.
- Det er normalt på Coney Island. - Ja, det smitter.
Hvad gør han her?
- Hej, mr. Shuttlesworth. - Sikke formel du er.
Hej, onkel Jake.
- Hvordan går det med spillet? - Okay.
- Og i skolen? - Okay.
Det ser ud, som om du er vokset en smule.
- Synes du? - Helt sikkert.
- Laver du sjov? - Nej, du er vokset en god bid.
- Mener du det? - Ja.
Det er de bedste nyheder, jeg har fået i lang tid.
Okay ...
Nu går jeg, så I får fred til at snakke.
- Spiser du dine grønsager? - Altid! Velkommen hjem.
- Har du købt nye sko? - Ja, det har jeg.
Hvad siger du til det? Skal vi spille lidt, én mod én?
Vis, at du kan slå den gamle.
Nej, du er ikke en udfordring.
- Er jeg ikke en udfordring? - Nej.
Hvis din mor kunne se dig ...
Undskyld.
- Det var en dårlig start. - Vent lidt.
Har du fået mine breve?
Jeg har fået dine dumme breve. Jeg rev dem i stykker.
- Hvad med Marys breve? - Dem rev jeg også i stykker.
Hvis du ikke tør spille, kan vi så tale sammen i stedet?
Jeg har masser af spørgsmål.
- Jeg har ikke så meget tid. - Jeg har også travlt.
Jeg har læst om dig i avisen og sådan.
Dit spil er blevet bedre. Jeg er virkelig stolt af dig.
Jeg tænkte, at du måske havde brug for nogle faderlige råd.
- Fra hvem? - Mig.
Hvilken skole vil du gå på?
Skal du ikke sige, at det er mit livs vigtigste beslutning?
Nej. Jeg vil bare ikke have, at du bliver udnyttet.
Jeg ved, hvordan det fungerer.
Jeg vil ikke have, at du skal stå i gæld til nogen.
Hvad skal jeg da gøre? Ingen andre tager sig af Mary.
Jeg vil ikke have, at Mary vokser op hos onkel Bubba.
Jeg vil bare gerne vide, hvilken skole du vil vælge.
Jeg må overveje mine muligheder. Jeg har ikke bestemt mig endnu.
Jeg håber, at du forstår, hvorfor jeg pressede dig så hårdt.
Du er den første i familien, der kommer væk fra kvarteret.
- Det var mig, der gav dig bolden. - Jeg er ikke noget barn længere.
- Hvorfor døbte du mig Jesus? - Det er et bibelsk navn.
- Kan du ikke lide det? - Det har jeg aldrig kunnet.
Hvorfor har du aldrig fortalt mig det?
Jeg hadede det, når mor kaldte på mig.
Jesus!
Vær glad for, at jeg ikke er i form ...
- Du ligner en kakerlak! - En kakerlak? Så se her!
- Hvorfor skyder du ikke bare? - Vil du have, at jeg skyder?
Jesus! Jesus!
Middagen er klar, Jesus. Tag Booger med ind.
- Må vi spille færdig? - Nej, nu skal I komme op.
Folk troede, at hun var dybt religiøs.
- Red mig, Jesus! - Det er ikke sjovt!
- Jeg synes, at det er sjovt. - Du spiser bussemænd!
Det gør jeg overhovedet ikke! Du har aldrig set mig spise en bussemand!
Hvor mange bussemænd har jeg spist?
- Skal du altid følge efter mig? - Måske vil jeg lege med Jesus!
- Moses delte Det røde Hav. - Moses, Jesus ... Og hvad så?
Alle siger, de er genfødte. Især atleter og kunstnere.
De bliver taget med crack og ludere -
- og pludselig har de fundet Jesus ...
Hvad er der galt med at finde Jesus?
Hvorfor takker taberne aldrig Jesus?
De forbander sikkert den idiot! Gud er en taber.
Skal du bruge det beskidte sprog? Har du aldrig begået fejl?
Rammer du kurven hver gang? Gud tilgiver os for vores fejl.
- Også for mordet på min mor? - Det tror jeg.
- Hvornår vil du tilgive mig? - Aldrig.
"Du må ikke slå ihjel." Det står i Bibelen.
Jeg kan ikke bringe din mor tilbage.
Hvad vil du have, at jeg skal gøre?
- Elskede du hende overhovedet? - Ja, det gjorde jeg.
- Jeg elskede hende meget højt. - Sjov måde at vise det på.
Skal du ikke snart tilbage?
Er du færdig med at snakke?
Du har talt i telefon hele aftnen! Vi burde have hemmeligt nummer.
- Er det ikke snart slut? - Det er slut på mandag.
- Priset være Herren og tak Jesus! - Du er godt nok skæg, hvad?
Jeg driller bare.
Alle siger, at jeg bliver rig.
- Sagde din far det? - Nej, men alle andre siger det.
Du skal være professionel, lave reklamer og tjene kassen.
Vi kan flytte væk fra Coney Island.
- Lyt ikke til, hvad folk siger. - Alle siger det. Så er det da sandt.
Onkel Bubba sagde, at du vil købe et nyt hus til dem.
Han spurgte, om jeg ville med ud og se på huse med ham.
Han vil have et hus med græsplæne, masser af træer og en pool.
Sagde han det? Jeg må hellere tale med ham.
Mine venner siger, at jeg bliver så rig -
- at jeg ikke behøver gå i skole.
Hvis du siger sådan igen, slår jeg dig ihjel!
Vi er ikke rige! Vi har ikke en skid!
Du skal ikke lytte til sådan noget lort!
Det er det, folk siger.
- Hvordan kan du lytte til dem? - Undskyld!
Du har aldrig tid til mig mere!
Det er forbi på mandag.
Jeg er helt ude i tovene ...
Jeg er ked af, at jeg slog dig.
- Jeg er bange. - Også jeg.
Jeg ønsker det bedste for os.
Mor ville have, at du kom på college.
Halvdelen af dem, der bor her, kommer aldrig på college.
- Hvorfor kom far tilbage? - Han bliver ikke længe.
Jeg savner ham rigtig meget.
Sov nu.
Velkommen til "SportsCenter". I dag skal vi møde en bibelsk spiller.
Den udvalgte, den genopstandne, frelseren ...
Vi har fulgt en dag i Jesus Shuttlesworths liv.
Landets mest lovende spiller: Jesus fra Coney Island.
Jesus er det bedste, der er sket for spillet i lang tid.
Jeg får kuldegysninger af at se ham spille.
- Jesus Shuttlesworth ... - Han er mageløs!
Han er suveræn! Han er helt enkelt supergod, speciel og sensationel!
- Han når til tops! - Han har alt.
Han kan forsvare, løbe, afslutte ... Han kan aflevere.
Han har en ønskværdig egenskab, vi trænere kalder tre-trins-truslen.
Det vil sige, at han kan drible, aflevere og skyde.
Han er god. Både offensivt og defensivt.
Når forsvareren gik efter bolden, førte han den bag om ryggen.
Han byttede hånd, lavede en finte, så forsvareren mistede balancen -
- og scorede tre point. Han er måske klar til NBA.
Mange spiller for sjov, men han spiller for at vinde.
Han gør altid sit bedste.
Hans spil er godt. Han har alle de egenskaber, der skal til.
Jeg troede aldrig, at jeg ville se en bedre spiller end K. Anderson -
- men så kom Jesus.
Få spillere giver alt i 40 minutter. Jordan giver alt i 35 minutter -
- men Jesus giver den fuld gas.
Han har opfostret sin søster og undveget alle faldgruber -
- selv om han kun har haft sig selv at stole på.
Der er mange med hans talent, der ønsker at begynde i NBA.
Når man tænker på lønnen, er det helt forståeligt, at det lokker.
Men han bør få en uddannelse først, så han kan forvalte sine penge.
Min mor sagde, at det er fantastisk at spille i NBA -
- men uden uddannelse kommer man ingen vegne.
Hun ville ikke lade mig træne eller spille kampe -
- hvis jeg ikke havde lavet mine lektier.
Den 11. april kan jeg endelig slappe af.
Jeg skal bare hænge ud med gutterne i skolen.
Jeg hedder Sip, i øst og vest
Er jeg den, der spiller bedst
Jeg hedder Jesus, og vi er mænd
Alle vil vide, hvor jeg skal hen
Det gør mig ondt at tænke på ...
... at om to måneder, når jeg har min sidste eksamen -
- vil min mor ikke kunne være der til translokationen.
Det mest imponerende er, at hans forældre -
- meget passende opkaldte ham efter verdens største mand.
- Halleluja, Jesus! - Det spiller for ham.
Hvem har købt undertøj til dig? Giv mig de forbandede trusser!
Er du blevet sindssyg, Dakota?
For helvede!
Jeg er instruktøren her! Du har ingen visioner!
Tror du, det er en forbandet sydsstatsleg?
Det her er ikke "Borte med blæsten". Du er ikke Scarlett O'Hara -
- og jeg er ikke Rhett Butler!
Tag det lort af!
Render du om hjørner med mig? Hvem fanden tror du, at du er?
Sækken er jo tosset!
Hun skal fandeme ikke tage imod sådan noget lort fra andre!
Hvordan kan hun behandle mig sådan?
Hallo?
Er du okay? Jeg hørte jer skændes. Jeg ville bare se til dig.
- Lad mig hjælpe dig. - Hvad fanden vil du?
Kan du gå?
Du bankede ikke på døren, da jeg fik tæv.
Jeg ville ikke blande mig i andres affærer.
- Har du noget is? - Der er vand i badeværelset.
Tænderne er der da endnu.
- Læg den her. - Tak.
Jeg har set dig før.
Du hører ikke hjemme her.
Hvordan ved du det?
Du ligner ikke én, der hører hjemme her i lastens hule.
Jeg hedder Dakota.
Har du været der? I Dakota?
Nej, jeg har aldrig været uden for New York.
Jeg hedder Jake ...
I min branche er efternavne ikke vigtige. Det er bedst uden.
- Hvorfor slår han dig? - Fordi han kan.
- Hvorfor tillader du det? - Prøver du at komme ind i mit hoved?
Du tror, du er rigtig snedig, hvad?
- Jeg vil bare lære dig at kende. - Jeg er ikke en narkoluder.
Det skal du bare vide. Jeg tager ikke stoffer.
Du har ikke svaret på mit spørgsmål. Hvorfor lader du en ... alfons ...
- Han hedder Sweetness. - Hvad?
Hvorfor lader du Sweetness slå dig?
Jeg har mange grunde. Du kan bare vælge:
Jeg elsker ham, han elsker mig, jeg er hans bedste luder -
- jeg har lavt selvværd, blev misbrugt som barn. Jeg fortjener det.
Desuden siger han altid undskyld.
Vi skal giftes, så snart han har sparet nok sammen.
Jeg skyller den op for dig.
Hvad med dig?
Et af mine problemer er, at jeg fortæller hele min livshistorie -
- til mennesker, jeg slet ikke kender.
Jeg hedder Jake og har to børn.
Jeg har en søn, der hedder Jesus og en datter, der hedder Mary.
- Er du religiøs? - Ja, men på et mere åndeligt plan.
Du synes virkelig, at du er snedig, ikke?
Jeg fortæller ikke mere om mig selv, før du fortæller noget om dig selv.
Tja ...
Jeg kan lide dig ... Dakota.
Jeg tror, at jeg kan hjælpe dig.
Du hjælper mig ikke ved at prøve at knalde mig.
- Det var ikke det, jeg mente. - Hvorfor tror I, at det løser alt?
Det var ikke det, jeg mente.
- Du har vel en pik? Og nosser? - Ja, begge dele.
- Du tror, at du er snedig, hvad? - Nej.
Vil du vide noget om mig eller ej?
Undskyld. Sweetness har ret. Jeg taler for meget.
Hvor er min paryk? For helvede!
Er den væk?
Har du kigget under sengen?
- Bingo! - Tak.
Jeg har en kone ... havde en kone, der hed Martha.
Jeg elskede hende højt, men jeg tog hendes liv.
Jeg myrdede hende.
Jeg sidder inde for det. Jeg har mange år tilbage.
- Nu må jeg betale for mine synder. - Skrid ad helvede til!
- Jeg tror ikke på dig. - Det er lige meget, men det passer.
Jeg laver samfundstjeneste nu.
Her er vi ... to tabere.
- Jesus? Det er Lala. - Hvad er klokken?
Jeg ved, at det er sent, men jeg skal tale med dig.
Jeg vil virkelig gerne have, at du møder den fyr, jeg fortalte dig om.
- Hvad hedder han? - D'Andre Mackey.
Han er også sort.
Jeg lå og sov.
Jeg ved det ikke, Lala. Jeg kan få ballade.
Han er en god ven af familien og ...
Det ville betyde meget for mig.
- Okay, hvis jeg får lov til at sove. - Jeg ordner det hele.
Vi ses i morgen.
Jesus ...
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Hvad sagde han? - Det er i orden.
- Fart på, Shuttlesworth! - Jeg kommer.
God morgen, Jake.
- Hvad er klokken? - Fem minutter i stå op.
Hvis jeg var dig, ville jeg ikke sove.
- Men du er ikke mig. - Nej, jeg har ikke dræbt nogen ...
Vær søde ved hinanden.
- Det er allerede tirsdag morgen. - Prøver du at opmuntre mig?
Vi har lidt travlt.
Vi kan komme hurtigere tilbage, hvis du giver op.
- Det går ikke så godt, vel? - Lad ham være i fred.
- Det er ikke slut, før det er slut. - Nemlig.
Hvis I ikke har noget imod det, vil jeg gerne videre i teksten.
- Vi gør bare vores arbejde. - Og det er vi glade for, ikke?
- Vil I have morgenmad? - Vi spiste på hotellet.
Det her er meget bedre.
- én ad gangen! - Gå tilbage!
Gå nu tilbage! Giv ham lidt plads!
I vil bare tjene penge på hans autograf!
- Skrid! - Værsgod.
- Tag det roligt. - Jeg vil passe på dig.
Hvor bliver bussen af?
Hvad så, Big Time?
- Du tager da ikke den kollektive? - Jeg har prøvet at sige det til ham.
- Jeg kan lide at tage bussen. - Det er din far.
- Må jeg tale med dig? - Nej.
- Hop ind, vi er sent på den. - Lad være med at skubbe!
- Hvornår kan vi tale sammen? - Det ved jeg ikke. Vi ses.
- Farvel, onkel Jake. - Kør.
Skal jeg tale med din far? Det er i orden, bare sig til.
- Jeg kan klare det selv. - Ja? Så gør det.
Din far var en djævel med en basketball i gamle dage.
- Vidste du det? Hvad? - Han ved det.
Skal vi suse op til Atlantic City? Jeg giver.
- Vi skal i skole. - Min fætter har ret.
Jeg skal ikke ødelægge jeres fremtid. Har du valgt skole endnu?
Jeg taler ikke til dig, din forbandede pygmæ.
Vil du gå til skole? Jeg smider dig ud af bilen!
Jeg er en hård nyser, men jeg gider ikke slås om morgnen.
Det er ikke tilfældigt, at ingen generer dig.
Folk er misundelige. Som den nigger dér.
Grunden til, at ingen generer dig, er, at Big Time har advaret dem.
Enhver, der gør livet surt for mr. J, vågner op i havet.
Jeg vil ikke tage drømmene fra dig, men tro ikke, at de kan lide dig.
Jo mere succes en nigger får, jo mere hader de ham her.
Du kan spille, men det vil folk skide på.
Du skal passe på dig selv.
- Skal jeg takke dig? - Bare du ved, hvordan det er.
Det gør han.
Det er gået ad helvede til for de fleste spillere fra Coney Island.
- Stephon Marbury klarede det. - Det er rigtigt.
Hvis han kan komme væk herfra, så kan jeg også.
Den eneste vej ud herfra er i en kiste.
Den første vej ud er stofferne.
Vi har kokain, heroin og crack.
Vi kan få dig op og ned. Vi har hash, methamfetamin og syre.
Så har vi nikotin. Vil du ikke have lidt af det?
Glem ikke alkoholen, baby! Whisky ... flydende crack.
Kun til dig, neger. De reklamerer ikke for det lort på Park Avenue.
Skal I være sådan nogle små møgludere? Jeg advarede jer!
Nå ja, så må vi ikke glemme ... Der er fisse.
- Kan du stave til det? Lad mig høre. - F-I ...
H-I-V.
Tror du, at du er immun, bare fordi du kan spille bold?
Hvordan kan du være immun? Fisserne vil lokke dig.
"Kom ind og få en smagsprøve!"
Alle de skønne patter og gode røve. Hvordan vil du sige nej til det?
Labre læber og kønne kurver. Sød som sukker.
Vågn op! Man mister fokus på ingen tid. En livsfarlig kombination.
Vi må ikke glemme blodsugerne, den nye "familie".
Små gribbe, der tigger småpenge.
De siger, at de elsker dig.
"Jeg elsker dig, Jesus."
- Du ved, at jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
- Jeg har brug for pengene. - Jeg elsker dig!
- Del nu lidt ud. - Jeg vil have de her Nike-sko.
- En Hilfiger-trøje. - Jeg vil se godt ud for dig.
Jeg skal bruge kontanter. Jeg skal købe babymad og bleer til min unge -
- og Dolce & Gabbana, Chanel og Fendi til mig.
Hvad så?
- Kom nu, Sip. - Glid igennem.
For helvede! Det er vores bold.
Hvad? Du kludrede. Ellers havde du aldrig blokeret den.
- Skal du altid brokke dig? - Hvad siger du, din store nar!
- Du lavede straffe! - Du er fuld af lort!
- Giv mig bolden! - Vil du have den? Så hent den.
For satan da!
Et vinderskud!
Jesus, jeg vil tale med dig.
- Hvad er det? - Jeg vil ikke stresse dig.
- Ved du noget om, hvad vej du vil? - Nej.
- Du skjuler ikke noget for mig, vel? - Det ville jeg aldrig gøre.
På mandag ved jeg det.
Lås døren, så er du sød.
- Sæt dig ned. - Hvad er der?
Det er en lille gave, der kan hjælpe med beslutningen.
Jeg vil ikke have dem.
Ved du, hvor meget der er? Det er 10.000 dollar.
Ved du, hvor meget mærketøj du kan købe for dem?
- Vær ikke bange, bare tag dem. - Jeg kan ikke tage imod dem.
- Du har allerede taget imod penge. - Du sagde, at det var et lån.
Det er, som man ser det. Faktum er, at du tog pengene.
Kan du huske det problem, du havde med matematik?
Jeg løste det for dig.
Da du ville flytte fra din onkel, fandt jeg noget til dig på en uge.
Har jeg nogen sinde nævnt det? Jeg har ikke sagt et ord.
Jeg beder dig ikke om at begå mord.
- Jeg vil bare have lidt information. - Jeg har ikke noget.
Da jeg var ung, plejede min mor at sige, at jeg var tykhovedet.
Jeg tror, at vi to har samme problem.
På banen ved du, præcis hvad du skal gøre -
- men uden for banen er du håbløs. Det er dine penge.
Jeg vil ikke have dem. Jeg har time nu.
Du glemte noget.
Mr. Shuttlesworth, hvordan går det? Jeg hedder Dom Pagnotti.
Lala og D'Andre ...
Kom, lad mig vise jer mit hjem.
Fedt sted!
- Hvad synes I? - Du har et smukt hjem.
Undskyld os, vi skal tale forretning.
Det her er en 355 Ferrari Spider. Den koster 130.000 dollar.
Det er en 12-cylindret Mercedes 600 SL til 135.000 dollar.
Hvis kun det bedste er godt nok -
- en Lamborghini Diabolo til 250.000.
- Man kan få et hus for de penge. - Ikke dit nye hus.
Kan du lide musik? Stereoanlægget koster 30.000 dollar.
Den koster lige så meget som et mindre hus i North Carolina.
Jeg ved, du holder af Lala -
- men med den her kan du få lige den pige, du vil have.
Basketball-banen ...
- Du har en indendørs bane? - Selvfølgelig.
- Skal vi spille? - Vis mig, hvad du kan.
Er du med i mafiaen?
Ikke alle italienere laver forretninger med mafiaen.
Jeg er den bedste agent i branchen.
Flere hold i NBA er interesserede i dig.
Jeg kan ikke sige, hvem de er, men de er i toppen af ligaen.
Det er i NBA, at de store penge er.
Jeg har kontakter overalt.
Denne kontrakt gør mig til din agent -
- og giver mig ret til at repræsentere dig.
Jeg har ikke bestemt mig endnu.
- Hvor meget kostede dit ur? - 89 dollar og 95 cent.
Det her er et diamantbesat platin-Rolex.
Glem guld og sølv.
Platin og diamanter er som fart og styrke i NBA.
Det er en gave fra mig til dig.
- Der er sikkert en bagtanke. - Overhovedet ikke.
Det koster 36.000 dollar.
- Behold det. - Det er ulovligt.
- Ingen finder ud af det. - Det er stadig ulovligt.
Jeg beholder det. For de penge, vi kan tjene, kan du købe 20 ure.
Jeg tror, at jeg vil have en sort agent.
- Hvorfor det? - Det vil føles bedre.
Hvilken farve har de her? Du er sort, jeg er hvid og de her er grønne.
Grøn er den eneste farve, der tæller i forretning.
- Er du en mand eller en dreng? - Selvfølgelig er jeg en mand.
Mænd tænker med hjernen, drenge tænker med hjertet.
Min kollega D'Andre er sort -
- så du får det bedste af begge verdner. Du må skrive under nu.
- Du taler godt for dig. - Det er sådan, det fungerer.
Jeg kan gøre drømmen til virkelighed, hvis du giver mig en chance.
Kære Jesus. Vi håber, du har det godt.
"Jeg tænkte, at det måske var svært for dig at være væk hjemmefra."
Jeg vidste ikke engang, at der fandtes basketball-lejrskoler.
Gudskelov at du slap væk fra Coney Island i en uge.
"Jeg kan forstå, at du mener det med basketball alvorligt."
Men er det dig eller din far, der ønsker det?
Han er for hård.
Du skal arbejde hårdere end de andre. Det er viljen, der afgør det.
Han kommer ikke forbi dig!
Vi er de eneste, der er vågne. Dig, mig og Michael Jordan.
Hvad tror du, Jordan laver? Han træner!
Vi er i ghettoen, baby! Hvor skal vi bo? Hvor bor vi?
På East Side? West Side? Bor vi i Central Park West?
- Hvad skal du købe til din mor? - Et hus ...
- Et stort et! Hvor mange værelser? - Så mange hun vil have.
Aldrig vise svaghed.
Hvis du skyder forbi, skal du lave 10 armbøjninger. Okay?
Vis mig, hvad du kan ...
Fire, tre, to ...
Sådan skal det gøres!
Jesus Shuttlesworth bliver aldrig træt!
Er du træt? Hvad?
"Din far elsker dig."
- Du skulle have set din søn i dag. - Jeg scorede 34 point.
Han hoppede så højt, at jeg troede, han ville dunke.
Han kan næsten nå kurven nu. Det er min knægt, ja det er.
Hav det sjovt på lejrskolen.
Brug basketball som et redskab.
"Kærlig hilsen, mor."
"Din søster savner dig rigtig meget."
Vær sød mod hende. Storebrødre skal passe på deres søstre.
Kom nu, bare giv los!
Kom så, skat! Knep mig!
Hvor er albuerne? Gør det svært for mig.
Kom nu! Gør det svært!
- Skyd! - Flot arbejde! 2-0.
- Jeg giver dig 10 point. - Han snyder.
Kom nu, få fart på.
Jeg er ikke bedre end dig, bare fordi jeg er større.
Dæk ham, Jesus!
- Hvad står det? - Spørg Gus.
10-1? 10-2?
- Heldigt! - Du er ikke klar til mig.
Gå i ham, Jesus.
Lad være med at skubbe!
Bliver du vred, når nogen skubber til dig? Giver du op?
Er det så nemt? Hvad så, hvis nogen skubber til dig? Hvad gør det?
Lad være med at skubbe ham!
Skal man bare gøre dig vred?
Når du bliver vred, giver du op, ikke?
Når du er vred, kan du ikke spille. Du kan ikke engang skyde.
Tag den! Jeg gør det ikke let for dig. Hvor blev du af?
Giv knægten en chance, Jake. Kom nu, Jesus!
Jeg opdrager min søn, som jeg vil.
Hvad så, hvis jeg skubber? Vis mig, hvad du kan.
Tag den! Ingen er bedre end dig! Sådan skal det gøres!
Lyt ikke til mig. Det handler kun om dig og kurven.
Vær ikke bange for nogen.
Tag den!
- Rejs dig op! - Straffe!
- Jeg kunne have brækket noget! - Jeg rørte dig knapt nok.
- Hvad er det, du vil bevise? - Ingenting. Giv mig bolden.
- Du lytter ikke til mig! - Lad være med at råbe, knægt!
- Gør det ondt? Bløder du? - Du skal ikke skubbe til mig!
Skal du til at tude nu?
Jeg dropper det her! Er du med?
- Dropper du det ...? - Jeg skrider!
Giver du op? Som en lille tøsedreng, hvad?
- Du må hellere hente min bold! - Glem det!
Vær nu ikke så hård, Jake.
Det er derfor, han ikke klarer den.
Han klarer den ikke ...
Han smed min bold væk!
- Kan du ikke lide maden? - Jeg er ikke sulten.
- Hvor er din far? - Jeg er ligeglad!
Onkel Jake vandt tydeligvis kampen.
- Lad være med at slå din fætter. - Han går mig på nerverne.
Du og din far må holde inde med den basketball-krig.
Jeg spurgte lige din søn, hvor du var.
Får du ikke mad derhjemme, Booger?
Din mad står i ovnen.
Bolden, du smed over hegnet, er væk.
Jeg købte den bold.
- Vi kan altid købe en ny bold. - Vi har ikke brug for en ny bold.
Vi havde en bold. Han må lære at respektere andre folks ejendele.
- Må jeg rejse mig? - Nej, sæt dig ned!
- Han har spist op. - Sæt dig!
Du skal hjem nu. Læg brødet tilbage.
- Sæt dig! Du gør, som jeg siger! - Råb ikke, Mary sover.
- Sæt dig, sagde jeg! - Jeg har spist op.
Hørte du mig ikke? Gør, som jeg siger!
- Stop, Jake! - Slip mig!
Skat ...
Mor?
- Rejs dig op. - Vågn op!
Ring efter en ambulance.
Hurtigt!
Kom, lad os gå.
Jeg vidste, at du ville komme. Det betyder meget for mig.
Jeg købte disse til Mary. Jeg tænkte, at de var noget for hende.
Min yndlingsspiller var Earl Monroe. "Earl the Pearl."
De fleste husker ham fra hans tid hos Knicks -
- men jeg taler om dengang, han spillede med Bullets.
Han havde et gennemsnit på 41,6 point per kamp den sæson.
Knicks ødelagde hans stil. De lod ham ikke spille frit.
Når han spillede på gaderne i Philly ...
Ved du, hvad han blev kaldt? Han blev kaldt Jesus.
For han var den ægte vare.
Da medierne fandt ud af det, kaldte de ham "den sorte Jesus".
Han var den ægte vare.
Det var sådan, du fik dit navn.
- Opkaldte du mig efter Monroe? - Jesus fra Philadelphia Nord!
Gadens Jesus. Det er sandt, min søn.
Måden han skød og snurrede rundt om forsvaret ...
Jeg synes, at du skal gå på Big State.
Det er derfor, jeg er her. Det er derfor, de lukkede mig ud.
Hvis du vælger Big State, kommer jeg hurtigere ud.
Så det var det, du ville? Du er nøjagtig som alle andre.
Alle andre er ikke din far.
Alle andre holder ikke af dig.
- Som Laila, du er kæreste med ... - Lala.
Hun udnytter dig. Kvinder har bragt mange store mænd til fald.
- Mener du Simson og Delila? - Nemlig! Jeg klipper ikke håret.
Du har læst Bibelen, trods alt.
Vær forsigtig.
Okay?
Har du overhovedet tænkt på Big State?
- Den er i top 10. - En ud af 10 ... Det er godt.
Jeg kan leve med de odds.
- Hvad så, Booger? - Hej, onkel Jake.
Giv dem til Mary.
Hvad så?
- Hvor fedt, at det er fredag! - Hvor fedt, at du kunne komme.
- Selv om det er i sidste øjeblik. - Jeg ved, at skolerne hiver i dig.
- Hvor mange har du besøgt? - Fire.
Jeg orker ikke 10 besøg. Det her er den sidste.
- Hvem var det? Hun kan lide dig. - Er det ikke fedt?
Det her er slet ikke som i ghettoen.
Morgan og Mouty, dette er Jesus Shuttlesworth.
- De er vildt gode. - Hej, Chick!
Dette er Jesus Shuttlesworth.
- Dét der er forkert, Chick. - Vi ses i kirken på søndag.
Er du Jesus fra Coney Island? Du bliver nødt til at gå i skole her.
Med dig på holdet kommer vi i finalen.
- Du har da tænkt dig at gå her? - Det håber vi.
Tech U er en suveræn skole.
- Vi ved, hvordan man fester. - Nå, det gør I ...
Det er en kanon skole. Jeg håber, at vi ses.
Hej, Chick.
- Vi skal møde træner Billy Sunday. - Glem det! Vi skal efter dem.
Forstår du, hvad jeg snakker om?
Der er tusindvis af siddepladser. Publikum går amok til kampene.
Kan du se pladserne længst fremme? Der sidder alle pengemændene.
- Her? - Ja, jeg har en yndlingsplads.
Du må sidde på min plads. Er den ikke fin?
Tillad mig at præsentere ... nummer 34 -
- fra Coney Island i Brooklyn, New York:
Jesus Shuttlesworth!
- Hej, den her er til dig. - Træner Sunday ...
Jeg håber, at Chick har været en god vært.
- Vi tager os godt af vores atleter. - Absolut.
Jeg håber ikke, at du synes, at vi er for fremfusende.
Sådan er vi. Vi viser kærlighed.
Vi har fulgt dig siden 7. klasse.
Vi ved alt om dig, og vi elsker dig.
Du er ikke kun en god spiller, men et smukt menneske.
Da jeg læste om, at du har taget dig af din søster -
- var jeg ved at græde.
Det er unge mænd som dig, der er rygraden i dette land.
Det handler ikke bare om Tech Universitys basketballhold.
Da jeg hørte, at du ville komme på besøg ...
... faldt jeg på knæ -
- og bad til Gud.
Gode Gud, send os Jesus.
Jeg faldt på knæ og bad til Gud -
- at Tech University ville blive Jesu trone.
Dette er dit livs vigtigste beslutning.
Knægt, ødelæg det ikke for dig selv.
- Hej, Chick! - Hej, tøser.
Dette er Jesus Shuttlesworth.
Vi skal lige snakke, men vi ses senere. Okay?
Hyggeligt at møde dig.
Er de ikke søde? De er flokdyr.
- Har du været sammen med dem? - I hvert fald halvdelen.
Tøserne her er ikke rigtig kloge.
Jeg har også været sammen med superlækre sorte piger.
Jeg siger dig ...!
Jeg har en kæreste i Brooklyn. Jeg er forelsket i hende.
Jeg har også en kæreste derhjemme.
Det handler ikke om kærlighed med de hvide tøser.
De kan bare lide at være sammen med basketballspillere.
- Hvad med de sorte piger? - De er for krævende.
De hvide piger vasker, laver mad og giver én penge.
De lader én køre deres fars Mercedes.
Man kan ringe til Molly midt om natten, hvis man er liderlig.
Hun banker på døren, før man har lagt røret på.
- Vi skal blive ude på gangen. - Det er her, festen er.
Hvor var du i går aftes? Du var vel ude og lave ballade.
Det er her, vi skal være!
Du skal møde trænerassistenterne.
Jesus, det er Buffy og Suzie. Tag dig ikke af navnene.
Jeg ved, at du kan klare det. Brooklyn styrer!
Kør på.
- Hvor skal du hen? Går du? - Kald, hvis der er noget.
- Hej. - Sid ned.
Du skal ikke være nervøs.
- Hvordan går det? - Fint ...
- Har du haft det sjovt her? - Ja.
Han er så spændt ...
Jeg kan ikke vente, til du skal gå i skole her.
- Også jeg. - Jeg kan heller ikke vente.
Jeg skal møde en fyr. Vi skal ... et eller andet.
Jeg ringer til dig senere.
Hej, jeg hedder Jake Shuttlesworth. Jeg er Jesus' far.
Hvordan går det?
Må jeg spørge dig om noget?
- Min søn elsker dig. - Det er gensidigt.
Hvor fint ... Har du talt med ham i dag?
Han sagde, at han skulle rejse, men jeg kan ikke huske hvorhen.
Jeg har ikke set ham.
- Venter han på dig? - Han er min storebror.
Din storebror?
Ja ... I ligner hinanden.
- Er I dominikanere? - Nej! Vi er fra Puerto Rico.
- Laila ... - Jeg hedder Lala.
- Jeg kan betale mere, end de gør. - Du har ingen penge.
Det her er ikke for børn, vel? Vi kan hjælpe hinanden.
Lyt til mig! Vi kan hjælpe hinanden.
Vi kan begge få, hvad vi vil have.
Jeg ved ikke, hvem du har snakket med, men jeg holder af Jesus.
- Hvorfor vil du så ikke hjælpe mig? - Slip min arm!
- Jeg vil ikke gøre dig ondt. - Du hørte, hvad hun sagde.
- Sæt dig i din bil, sønnike. - Du er ikke min far!
Lad være med at lave ballade, okay?
Jeg hørte dig ikke. Hvad sagde du?
Kan du ikke tale?
Er du okay?
D'Andre ...
- Booger! Hvad så? - Så hvad.
- Alt i orden? - Jada.
Har du set min søn? Lyv ikke for mig, din satan!
Du lyver, nigger!
- Hvor er han, din snylter? - Jeg talte med ham i går.
Skrid, for fanden!
Undskyld. Vil du have en tår? Det var dumt af mig.
Har du nogen penge?
Det er godt!
Jeg kunne spise 20 af dem.
- Hej, Jake. Går det godt? - Det gør det.
- Vil du have en hotdog? - Nej tak. En appelsinjuice.
Det trækker lidt ud, men det ordner sig alt sammen.
Hvornår kommer din søn tilbage?
- Det har I hørt om? - Alle har hørt det.
Jeg skal bruge penge. Kan jeg få et forskud? Jeg er flad.
- Du skal vel ikke købe en billet? - Stikker du af, Jake?
Jeg har mødt en pige. Jeg vil gerne invitere hende ud.
Byd hende på en varm ostebolle.
Du er vel ikke faldet for hende narkoluderen?
- Hvad for noget? - Hun er en luder.
Hun er ikke en luder. Hun hedder Dakota!
- Bliv nu ikke så aggressiv. - Du har siddet inde i 5½ år.
Det er hårdt ... Ingen kørvel i 5½ år.
Du har vel ikke leget med drengene?
- Har du fået noget? - Jeg er ikke homoseksuel, okay?
- Gutten, der tager den anden ... - Vil I give mig penge eller ej?
... mener ikke, at han er bøsse. Er du enig i det?
Bare sørg for, at hun er ren. Hun kan have samlet alt muligt skidt.
Værsgo ...
Det handler om filmfølelse: Lys, kamera, action.
I aften tjener jeg kassen til dig, Sweetness.
Hvad skal du have for at sutte den af?
Vil du feste med mig i aften?
- Jeg har kun 20 dollar. - Tag hjem til din kone!
- Dakota ... Kom, vi kører. - Skrid!
- Du skræmmer kunderne væk. - Jeg har penge.
Kom, så smutter vi.
Hvad er der i posen?
Slå dig ned.
- Sid ned. - Tak.
Lad os se ...
Lidt til damen -
- og lidt til manden.
Og en tår til drengene i spjældet.
- Lad være med at spilde! - De har brug for det.
Skål.
Jeg kan lide at tale med dig, men få nu ingen ideer.
Der er ingen gratis fisse her. Sweetness slår mig ihjel.
- Hvor meget koster det? - Hvor meget vil du bruge?
Det hele.
Hvor længe har du siddet inde?
2.213 dage.
Det er seks år og 23 dage.
Hvor mange kunder har du haft på den tid?
Jeg tæller kun pengene.
Kan du ikke lade som om ... at du mener det?
- Jeg er en god skuespiller. - Er du?
Tag parykken af.
Kan du ikke være dig selv et øjeblik?
Jeg går ud fra det er nødvendigt med dit arbejde ...
At være en god skuespiller, mener jeg.
Du kan vel lade, som om det betyder noget?
Rejs dig op. Vent.
Tag det roligt.
Det er længe siden.
To tusind dage ...
Kom med herover.
Det gør ikke noget.
- Jeg er ked af det ... - Det skal du ikke være.
Det er længe siden.
Vi har hele natten. Jeg slukker taxametret.
- Hvordan gik turen? - Godt.
- Hvis bil er det? - Den spritnye Lexus her?
Den er registreret i mit navn, men den er din.
Hvad synes du? Lexus LS400. Den har elektrisk soltag.
Den har elektronisk tyverialarm til at holde puertoricanerne væk.
- Jeg har aldrig bedt om en bil. - Jeg bad om en for dig.
- Jeg kan blive taget for det her! - Den er registreret i mit navn.
Lever den tilbage. Jeg vil ikke engang vide, hvor den kommer fra.
Kan du ikke lide farven? Vil du have den i blå, sort eller hvid?
- Hvordan gik turen? - Helt fint.
Den bedste indtil nu?
De er alle ens. Man kan have det sjovt alle steder.
Man fester, møder gutterne og går til timer.
- Savnede du mig? - Jeg taler om dig hele tiden.
Mødte du nogen piger?
Om jeg mødte nogen piger? Det er piger overalt.
Det er piger på kollegierne, til timerne, på sportsholdene.
Der er piger overalt. Jeg blev præsenteret for masser af piger.
- Kneppede du nogen? - Nej!
Jeg har hørt om hvide universitetstøser.
De venter kun på at sutte din pik.
Mor ville rotere i sin grav.
- Hun slår sikkert kolbøtter! - Lad være med at tale om min mor!
- D'Andre og Dom vil have besked. - Jeg skulle have vidst det ...
- Hvad? - Hele verden er syg.
Står du i ledtog med dem?
Lyv ikke for mig! Jeg har vidst det, lige fra jeg satte min fod i det hus.
Hvorfor skal jeg få noget ud af det?
- Hvorfor skal Lala ikke tjene lidt? - Det her er utroligt!
Jeg troede på dig, da du sagde, at du aldrig ville forlade mig.
Jeg troede på dig, da du bad mig om at få den abort.
Det var vi enige om.
Jeg vil vide, hvad du synes.
Et barn vil ødelægge min karriere.
Jeg kan ikke komme ind på de bedste skoler.
Vi er begge for unge. Vi er ikke klar til det.
Hvordan blev du gravid?
Er du sikker?
Jeg kan ikke blive gravid.
Jeg vil mærke dig i mig. Uden gummi.
"Jeg kan ikke blive gravid. Jeg vil mærke dig i mig."
- Jeg må passe på mig selv. - Du er selv ude om det.
- Har du kneppet med D'Andre? - Og hvad så?
Jeg kan i det mindste indrømme det.
Det er ikke i orden, men jeg kan indrømme det.
- Det betyder ingenting! - Hvorfor hidser du dig så op?
Lad være med at vække hele nabolaget!
Du forlader mig alligevel, når du starter på college.
- Hvordan ved du det? - Jeg er ikke dum.
Har du besøgt en spåkone? Du ved ingenting.
Jeg har læst om alle kæresterne, der bliver efterladt.
Jeg har set den film mange gange.
Jeg sagde, at ingen kunne overtale dig, men de insisterede.
De var dumme nok til at betale mig for at forsøge at påvirke dig.
De gav mig kontanter og lovede mig mere.
- Du er præcis som alle andre. - Du har ingen problemer.
Du har intet at bekymre dig om. Jeg har ingenting.
Kan du se mig i øjnene og sige, at du ville tage dig af mig?
- Det ville ikke være svært for mig. - Herregud ...
Kom her ... Det var dråben.
Farvel og tak.
Hvad så?
Nu gælder det ...
Far og søn, Jake og Jesus ...
Vil du ikke tale med mig?
Jeg har ikke tid til at bede om tilgivelse.
Det her er en hensigtserklæring.
Du skal skrive den under, hvis du vil gå på Big State.
Vi kan spille om det. En mod en, til 11 point.
Hvis jeg vinder, skriver du under. Hvis du vinder, bestemmer du selv.
Jeg tager tilbage til spjældet.
Vil du spille om det? Og hvis jeg vinder, så skrider du?
- Lover du at skride? - For altid.
Okay.
- Tager du smykkerne af? - Hvis du tager fodlænken af.
Den sidder fast.
1-0.
Nu får du ikke flere point.
1-1.
Jeg kan tælle.
2-1.
Den har jeg lært af dig.
Du har lært meget af mig.
- Hvad tøver du for? - Jeg har lært dig alt det, du kan.
- Jeg skal vise dig. - Gør det.
Vis mig det!
Det har jeg ikke lært dig.
Det er noget, du selv må lære.
Hvem har lært dig det?
Jeg tror, at jeg tager en omgang mere.
Det er din bold.
Det var opfriskende!
Skyd!
Nu er heldet opbrugt.
- Hvad står det? - Du har tre point.
- Du får det point. - Giv mig nu ikke for mange.
Hvad laver du? Min bold.
Hvor heldigt!
Var det også held? Jeg er en heldig fyr!
Det glemte jeg ...
Hævnen er sød!
Bliv nu ikke vred. Du lærte mig fair play.
Skal jeg skyde eller dunke?
- Hvad står det? - 7-5.
8-5.
Du skraber bunden.
- 9-5. - Giver du op?
- Vil du bare give op? - Jeg underviser dig.
Jeg træner dig, som jeg altid har gjort.
Er du træt?
Dette point skal du kæmpe for.
Træner du ikke i spjældet?
- Matchbold. Spil nu. - Skal jeg spille?
Det lærte jeg af dig.
Vær nu vågen, Jake.
Matchbold.
Det er sidste chance.
Hvor skal du hen?
Det var den kamp.
Hvad leder du efter? Kampen er slut ... Jake.
Hent båren. Han er færdig.
Skrid tilbage til spjældet!
Føler du dig som en mand nu?
Du får aldrig din mor tilbage.
- Kan vi blive far og søn igen? - Du er ikke min far!
Pas på dig selv og Mary. Jeg skal ikke genere dig mere.
Gør dig fri af dit had ...
... ellers ender du som en slave, som din far.
Det er din bold.
- Det er på tide at gå hjem. - Ja.
Nej. Vend dig om, Jake.
Jeg har en pressemeddelelse.
"Omstændighederne gør, at jeg har valgt at være hos min familie."
"Den sidste uge har været svær for mig."
"Jeg har bedt Gud om vejledning" -
- "og mine bønner er blevet hørt."
"Min søster kommer med mig."
"Og hun skal gå i en nærliggende skole."
"Jeg starter på Big State University."
Pis og lort!
Han valgte ikke pengene.
"Det er det rette sted for mig."
"Min familie og jeg beder for min far. Gud velsigne ham."
"Jesus Shuttlesworth."
- "Jake Shuttlesworth, en stra ..." - Straffet.
"... mord ..."
Giv mig den! Du kan jo ikke læse, din klovn.
- Jeg er ikke god til højtlæsning. - Han er bare nervøs.
"Jesus Shuttlesworths far blev anholdt i går" -
- "på Coney Island efter en uges eftersøgning."
"Han flygtede fra Attica fængslet ugen før."
- De slap ham jo ud! - Noget af det må være sandt.
De snød ham!
Shuttlesworth!
Direktøren vil tale med dig.
Sagde han om hvad?
Det gik ikke, som vi havde tænkt, men guvernøren fik sin vilje.
- Hvordan tror han, at det skete? - Det kan jeg ikke spekulere i.
En dag kan du måske spørge ham om det.
- Hvornår? - Det ved jeg ikke.
Teknisk set overtalte du ikke din søn til at begynde på Big State.
Men det spiller måske ingen rolle. Vi skal bruge lidt tid.
Det har jeg masser af.
Kære Jesus. Siden du var lille, har jeg presset dig.
Jeg ønskede, at du skulle blive den bedste spiller, du kunne være.
Jeg har forstået, at jeg har skubbet dig væk fra mig.
Jeg tror, at det vil gå godt for dig og Mary.
Hvis man prøver en masse sko -
- finder man til sidst et par, der passer.
Jeg har fundet et par.
Det gør ondt som bare fanden, min søn.
Jeg elsker dig.
Din far.
Jake Shuttlesworth.
FORBUDT OMRÅDE
Fem, fire, tre ...
... to, et!
Publikum går helt amok!
I kan ikke stoppe ham, kun håbe på at bremse ham.
Stop, Jake! Bliv, hvor du er!
Gå tilbage, eller jeg skyder!
Gå tilbage!